Practical English Episode A-32 直感

 直感



Gut / Gut feeling

Instinct

Sixth sense

直感はこの3つを使って表現できます
私の肌感覚で日常で一番使うのは圧倒的にGutです（Get feelingということもあります）
Gutsと複数にすると「腸」という意味になるので単数で！

とは言え語源は「腸」から来ています。お腹の底の方にある本能ってことでしょうか。

My gut says I should just give it a go.
なんとなくやってみたほうがいい気がしている（直感でやってみようって思っている）

I think I'm gonna trust my gut.
自分の直感を信じることにします

What does your gut say? Follow it.
あなたの直感は？直感に従って。

gut feelingとinstinctは置き換えて使えます。どちらも瞬間的に感じる本能的な物。

似た表現にintuitionという言葉がありますが、こちらはどちらかというと今までの経験や知識に基づいた勘のようなイメージなので若干の違いがあります。

sixth senseは字の通り第六感。これもどちらかというと本能的な感覚になるでしょうか。

私はおそらく他の人よりもgut feelingとintuitionをかなり使っています。
英語の表現に関してはデータよりも直感と勘の方を信じるほうが伝わると思っているから。
この気持ちは、この状況は字の通り訳しても意味不明。こっちで言わなきゃ伝わらないよね、みたいなことを日々やっているからです。
みなさんも英語表現に関してはぜひ感覚的なところを大切に！


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Practical English メニュー

Practical English Lesson Menu  ワールドトークで講師をさせて頂く中で、多くの方が共通して疑問に思っていることについて私の肌感覚で共有させていただきます。 2024年6月 「直訳は通じないシリーズ 」追加しました！ページ下部参照。 2024年７月　「覚えておきたい Idioms for business scenes」追加しました！ 辞書や参考書には書かれていないことが大部分かもしれませんが、私が実際に使ったり聞いたりして「これが自然」だという内容でお伝えします。疑問に思うようなことはどんどん質問してください☆ 最終更新日：2024年6月７日 １：入門編 ①　I thinkを繰り返さないために ②　Because　理由をいう時の表現にバリエーションを持たせる ☆　現在完了で話す時と過去形で話す時 ☆　現在完了進行形はいつ使う？継続中？完了？ ☆　一番使う分詞構文 ☆　仮定法はなぜ使う？ ☆　「挑戦する」チャレンジに違和感 ③「見る」の表現いろいろ使い分け ④「連絡する」の表現 ⑤「じゃあまたね」って何て言う？ ⑥「よろしくお願いします」「お疲れ様です」何て言う？ ⑦「しなければならない」の表現いろいろ使い分け ⑧　感情を表現するときの受動態 ⑨「多分」はmaybeでよいの？ ⑩　While, during, before, afterを使って話す ⑪　オンラインレッスンやオンライン会議で使える表現 ⑫「言う」の表現いろいろ使い分け ⑬　相づちとFillar words：会話を途切れさせないために ⑭「確認する」の表現 ⑮　willとbe going toは一緒？ ⑯　"could"はいつ使う？ ⑰　随所に出てくる"get"を整理しよう ⑱　場所の前置詞 inとat、toとforの謎を解く ⑲　時間の前置詞 in, at, on, forの謎を解く ⑳　「私もです」So do I 使えていますか? ㉑　よく聞く"you know", "kind of", "like"を使う効果 ㉒　何度も出てくる"have"の用法を見分ける ㉓　頻出なのに謎が多い "take"の持つ意味 ㉔　スモールトークをしてみよう
続きを読む

動画レッスン：The push for made-in-America chips

Worker shortage? The push for made-in-America chips 動画レッスン：米国半導体産業再生へ https://www.youtube.com/watch?v=a6UMnvewHuU   The push for made-in-America chips   The US ‘ s plan to outrun China has one big missing factor: people.   This is a site in Ohio where Intel is building one of the most advanced semi-conductor production facilities on the planet. The project costs 20 billion dollars and though the bulk of the money is entails, some of it will come from the government which is throwing 52 billion dollars in subsidies of the semiconductor industry.   It’s part of the flood of money the government is directing towards industry investment in a plan to outrun China and retain economic superiority in the 21 st century. But it will take 7000 construction workers to build the plant and three thousand operators. Not only can Intel not find enough workers to operate the plant, it can’t even find enough construction workers to build it.   Intel isn’t alone. America is struggling to find assembly l
続きを読む

Video lesson: Notre-Dame Cathedral is set to reopen in 2024

 Notre-Dame Cathedral reopening is set to the end of 2024 ノートルダム寺院の火災と再生   https://www.youtube.com/watch?v=-MPFNV2V4LE   In April 2019, one of the most famous cathedrals in the world was partially destroyed by fire. Notre-Dame de Paris sustained heavy damage in the disaster. Donations poured in from around the world to rebuild the cathedral, including from some of France’s wealthiest citizens. President Emmanuel Macron vowed that Notre-Dame would be rebuilt within five years using the nearly $900 million collected. But the deadline won’t quite be met, but the restorations is now in the homestretch. Hundreds of artisans work towards a reopening on December 8, 2024. If all goes according to plan, the framework for the famed spire will be completed this year, allowing a return to the Paris skyline of one of the its oldest and most iconic features. The project has been complicated by involvement of so many different actors, like the government, the national auditor to o
続きを読む