Practical English Episode A-25 我慢する

我慢する


「我慢する」ってとても日本的だと思いませんか？英語にも「我慢する」に相当する言葉はありますが、状況によって表現の仕方を変えた方が気持ちが伝わる表現だと思います。

日本人が持っている「我慢」の概念とそれ以外の人が持っている「我慢」の概念が違う気がしています。「自分を抑える」という意味では、外国の人って我慢をしないのではないかと思ったり。だから、どんな状況なのかを詳しく説明することで私たちが意図する「我慢」を表現しましょう。


1, 困難な状況や苦痛に耐えるという意味の「我慢」

この概念は英語にも存在するので訳すことができます


Stand　「耐える」
A: Hear the noise?
ねえ聞こえてるよね、この音
B: I know, I can't stand it.
もちろん、私この音耐えられない！

Put up with　「耐える」
A: I hate my science class. It's so boring.
科学の授業が嫌だよ。つまらないんだ。
B: You just have to put up with it. You can't get away from it.
なんとか耐えるしかないね。逃げられる物じゃない。

bear　「耐える」＝堪える
A: She cut herself this morning but she bore the pain.
彼女は今朝切り傷を負ったんだけど痛みに耐えた

Tolerate　「耐える」＝容認する
He couldn't tolerate being accused.
彼は責められることに耐えられなかった（受け入れることができなかった）


2,　忍耐強くいるという意味の「我慢する」

be patient with... 　忍耐強く待つ
A: When is he gonna tell me?
彼いつになったら私に言うつもりだろう？
B: You just have to be patient until he is ready.
彼が準備出来るまで待つしかないよ


3,　やりたいことを「我慢する」

自分の感情や欲求をおさえるというニュアンスの「我慢」は英語にはありません。
ので、具体的に状況を伝えればOK

stay low-key　おとなしくする、派手なことを控える
A: What's your weekend plan?
週末の予定は？
B: We're just gonna stay low-key for a while.
しばらくはおとなしく過ごすことにするよ

stay away from...　～から距離を置く
A: I am craving for Ramen.
すっごくラーメンが食べたい！
B: You’re on a diet. Stay away from it.
ダイエット中でしょ？距離を置いて。

Shouldn't　～すべきでないと伝える
I know I shouldn't eat so much sugary stuff.
甘いもの我慢しなきゃいけないのはわかっています

You shouldn't be playing games now.
今ゲームは我慢して

hold it back　持ちこたえる、抑え込む
What is holding you back? Go for it.
何を我慢しているの（何があなたを抑えているの）やっていいよ

suck it up　言うのを我慢する
A: I don't like his attitude. He is always....
彼の態度気に入らないよ。彼はいつも...
B: Suck it up. Concentrate on your work.
我慢して。作業に集中して！
※suck自体は吸うという意味。言おうとしている言葉を吸い込むというニュアンス


なんと！改めてまとめてみるといろんな表現があるものですね。ぜひ使ってみてください。


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Practical English メニュー

Practical English Lesson Menu  この4年間ワールドトークで講師をさせて頂く中で、多くの方が共通して疑問に思っていることについて私の肌感覚で共有させていただきます。 2024年4月、こちらのページで紹介中のメニュー、内容を一部改訂しました。現在受講中の皆様にはすこしわかりにくくなり、申し訳ありません。最近こちらのコースの需要が増えている中でよりわかりやすく、有用な内容をお伝えするために追加、変更した項目があります。レッスン継続中の方の既習、未習の内容につきましては私の方で管理しておりますので安心して引き続きレッスンをご予約下さい。 辞書や参考書には書かれていないことが大部分かもしれませんが、私が実際に使ったり聞いたりして「これが自然」だという内容でお伝えします。疑問に思うようなことはどんどん質問してください☆ 最終更新日：2024年4月11日 ①　I thinkを繰り返さないために ②　Because　理由をいう時の表現にバリエーションを持たせる ☆　現在完了で話す時と過去形で話す時 ☆　現在完了進行形はいつ使う？継続中？完了？ ☆　一番使う分詞構文 ☆　仮定法はなぜ使う？ ☆　「挑戦する」チャレンジに違和感 ③「見る」の表現いろいろ使い分け ④「連絡する」の表現 ⑤「じゃあまたね」って何て言う？ ⑥「よろしくお願いします」「お疲れ様です」何て言う？ ⑦「しなければならない」の表現いろいろ使い分け ⑧　感情を表現するときの受動態 ⑨「多分」はmaybeでよいの？ ⑩　While, during, before, afterを使って話す ⑪　オンラインレッスンやオンライン会議で使える表現 ⑫「言う」の表現いろいろ使い分け ⑬　相づちとFillar words：会話を途切れさせないために ⑭「確認する」の表現 ⑮　willとbe going toは一緒？ ⑯　"could"はいつ使う？ ⑰　随所に出てくる"get"を整理しよう ⑱　場所の前置詞 inとat、toとforの謎を解く ⑲　時間の前置詞 in, at, on, forの謎を解く ⑳　「私もです」So do I 使えていますか? ㉑　よく聞く"you know", "kind of", "lik
続きを読む

動画レッスン：The push for made-in-America chips

Worker shortage? The push for made-in-America chips 動画レッスン：米国半導体産業再生へ https://www.youtube.com/watch?v=a6UMnvewHuU   The push for made-in-America chips   The US ‘ s plan to outrun China has one big missing factor: people.   This is a site in Ohio where Intel is building one of the most advanced semi-conductor production facilities on the planet. The project costs 20 billion dollars and though the bulk of the money is entails, some of it will come from the government which is throwing 52 billion dollars in subsidies of the semiconductor industry.   It’s part of the flood of money the government is directing towards industry investment in a plan to outrun China and retain economic superiority in the 21 st century. But it will take 7000 construction workers to build the plant and three thousand operators. Not only can Intel not find enough workers to operate the plant, it can’t even find enough construction workers to build it.   Intel isn’t alone. America is struggling to find assembly l
続きを読む

Reading material: 02 More parking fee for larger cars?

https://www.wisdomsq.com/contents/bepod/20230703.html More parking fee for larger cars? Parking is always being a critical element in cityscapes. The vast expenses of parking lot areas in places like Walmart or within the housing projects illustrates its importance. But there is a new issue in parking landscape with two possible solutions. The dilemma: how can city officials implement varying parking charges for different cars to increase revenue while maintaining fairness for car owners? Solution one: What about charging more for cars that emit more pollutants ? It seems sensible considering global focus on climate change. Solution two: What about if we charge larger, heavier vehicles more because they consume more parking space? Both these ideas are being tested worldwide. In the UK, for example, driving a fossil fuel power dirty car in cities like London or Dublin means you'll be paying through the nose . Your parking fee would be double compared to eco-friendly vehicles.
続きを読む