Happy by Pharrell Williams　歌詞・文法解説付き

Happy by Pharrell Williams　歌詞・文法解説付き

https://www.discogs.com/ja/master/745457-Pharrell-Williams-Happy-Live

Do you use music streaming service? Seems like records are on the rise but I'm sure that streaming is the most common means to listen to music nowadays.
音楽の配信サービス使っていますか？レコード人気が復活しているようですがそれでも主流は配信ですよね。
Yesterday, my platform recommended this song and and I was like "This is it!" as soon as it started playing. It's not like it had been my favorite song or anything but it was just what I felt like listening at that moment. Since then I've been repeatedly playing it.
昨日いつも使っている配信サービスがある曲をおすすめしてきたのですが、聞いた瞬間「これこれ！これこれ！」って思ったんです。特に好きだった曲というわけではないんですがちょうどその時の気分にマッチしていたようで。そこから数日間リピート再生中です。

Here we go. I'd say this is intermediate-level.
ではでは。レベルは中級といったところでしょうか。

It might seem crazy what I am 'bout to say
今から言おうとしていることはちょっとクレイジーに聞こえるかもしれない
I'm a hot air balloon that could go to space
With the air, like I don't care, baby, by the way
日の光、彼女はここにいる、休憩しよう
僕は宇宙までだって行けちゃう気球なんだ
風に乗って、
* might　～かもしれない。助動詞mayの過去形ですが時制を過去にしているわけではなく過去形で使うことで表現を控えめにする効果があります。
*seem　～みたいだ。使い方は①seem＋形容詞、②seem like＋名詞またはthat節、③seem to不定詞の形で使います。雰囲気から読み取れる様子を「どうやら～だ」と表現する感じ。
* what I am 'bout to...　言おうとしていること。whatは関係副詞の～ということ/もの。be about toでちょうど～するところ。
*could　～することもできる。助動詞canの過去形ですが時制を過去にしているわけではなく過去形を使うことで表現を控えめにする効果があります。やろうと思えばできちゃうかもくらいのニュアンス。
*like I don't care　関係ないって感じ。likeは～みたいな。後ろにどんな品詞も持って来れるので、ここではセンテンスが来ていますが日常会話ではとてもよく使う表現。「～みたいな」「～的な」「～って感じ」と表現を曖昧にしたいときに便利。


Clap along, if you feel like a room without a roof
Because I'm happy
Clap along, if you feel like happiness is the truth
Because I'm happy
Clap along, if you know what happiness is to you
Because I'm happy
Clap along, if you feel like that's what you wanna do
ハッピーなんだもん、吹き抜けの部屋が気分ならさあ一緒に手をたたこう
ハッピーなんだもん、幸せが本物だと思うならさあ一緒に手をたたこう
ハッピーなんだもん、君にとっての幸せが何かわかっているのならさあ一緒に手をたたこう
ハッピーなんだもん、これが君がやりたいことなのならさあ一緒に手をたたこう
* along　～を伴って。前置詞のalongは場所に使うと「～に沿って」という意味ですが、動詞と一緒に使うことで「一緒に～する」という意味になります。Do it togetherのようなイメージ。
*without　～なしで。屋根のない部屋
*that's what ...　関係副詞what。それが～ということ


Yeah, well, gimme all you got and don't hold back
Yeah, well, I should probably warn you, I'll be just fine
Yeah, no offense to you, don't waste your time
Here's why
あれこれ話しているうちに悪い知らせが来ちゃったよ
全部さらけ出して、ためらうことは無い
僕なら大丈夫だって言っておかなきゃね
君を怒らせるつもりはないんだ、時間を無駄にしないで
なぜかってそれは；
*talking this and that　分詞構文～している間に（同時進行）
*gimme = give me
*all you got　関係代名詞が隠れ居ていますがyou gotがallに掛かっていて、君が持っているすべてのもの
*hold back　躊躇する、ためらう
*should　～した方がいい。よく、～すべきという訳を見ますがあまり強い表現ではなくちょっとアドバイスをしたりするイメージ。また主語によってニュアンスが変わってくるのがこのshouldです。ここではI shouldなので、～しといたほうがいいかなくらい。
*here's...　ほらどうぞ、はいどうぞ

※以下歌詞はリピートの部分の和訳は割愛させていただきます。。。
Clap along, if you feel like a room without a roof
Because I'm happy
Clap along, if you feel like happiness is the truth
Because I'm happy
Clap along, if you know what happiness is to you
Because I'm happy
Clap along, if you feel like that's what you wanna do
Can nothing (happy) bring me down
My level's too high (happy) to bring me down
Can nothing (happy) bring me down

(Happy, happy, happy) bring me down
Can nothing bring me down
My level's too high (happy) to bring me down
Can nothing bring me down
I said
僕を止めないで
止められっこないほどハイだよ
僕を止めないで
言っただろう
*can nothing bring me down　本来英文の組み立てはSVなので"Nothing can bring me down"ですが倒置法が使われてcanが前に出ています。「どうか～できますように」のような意味。


Clap along, if you feel like a room without a roof
Because I'm happy
Clap along, if you feel like happiness is the truth
Because I'm happy
Clap along, if you know what happiness is to you
Because I'm happy
Clap along, if you feel like that's what you wanna do
Clap along, if you feel like a room without a roof
Because I'm happy
Clap along, if you feel like happiness is the truth
Because I'm happy
Clap along, if you know what happiness is to you
Because I'm happy
Clap along, if you feel like that's what you wanna do
Can nothing (happy) bring me down
My level's too high (happy) to bring me down
Can nothing (happy) bring me down
I said
Clap along, if you feel like a room without a roof
Because I'm happy
Clap along, if you feel like happiness is the truth
Because I'm happy
Clap along, if you know what happiness is to you
Because I'm happy
Clap along, if you feel like that's what you wanna do
Clap along, if you feel like a room without a roof
Because I'm happy
Clap along, if you feel like happiness is the truth
Because I'm happy
Clap along, if you know what happiness is to you
Because I'm happy
Clap along, if you feel like that's what you wanna do

It might seem crazy what I'm 'bout to say
Sunshine, she's here, you can take a break
Because I'm happy
Here come bad news, talking this and that

Because I'm happy
(Happy) bring me down

Because I'm happy
Because I'm happy
(Happy) bring me down
Because I'm happy
Because I'm happy
C'mon

今日ももちろんリピート再生です！
Gotta play it all day long again!

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Practical English メニュー

Practical English Lesson Menu  ワールドトークで講師をさせて頂く中で、多くの方が共通して疑問に思っていることについて私の肌感覚で共有させていただきます。 2024年6月 「直訳は通じないシリーズ 」追加しました！ページ下部参照。 2024年７月　「覚えておきたい Idioms for business scenes」追加しました！ 辞書や参考書には書かれていないことが大部分かもしれませんが、私が実際に使ったり聞いたりして「これが自然」だという内容でお伝えします。疑問に思うようなことはどんどん質問してください☆ 最終更新日：2024年11月14日 １：入門編 ①　I thinkを繰り返さないために ②　Because　理由をいう時の表現にバリエーションを持たせる ☆　現在完了で話す時と過去形で話す時 ☆　現在完了進行形はいつ使う？継続中？完了？ ☆　一番使う分詞構文 ☆　仮定法はなぜ使う？ ☆　「挑戦する」チャレンジに違和感 ③「見る」の表現いろいろ使い分け ④「連絡する」の表現 ⑤「じゃあまたね」って何て言う？ ⑥「よろしくお願いします」「お疲れ様です」何て言う？ ⑦「しなければならない」の表現いろいろ使い分け ⑧　感情を表現するときの受動態 ⑨「多分」はmaybeでよいの？ ⑩　While, during, before, afterを使って話す ⑪　オンラインレッスンやオンライン会議で使える表現 ⑫「言う」の表現いろいろ使い分け ⑬　相づちとFillar words：会話を途切れさせないために ⑭「確認する」の表現 ⑮　willとbe going toは一緒？ ⑯　"could"はいつ使う？ ⑰　随所に出てくる"get"を整理しよう ⑱　場所の前置詞 inとat、toとforの謎を解く ⑲　時間の前置詞 in, at, on, forの謎を解く ⑳　「私もです」So do I 使えていますか? ㉑　よく聞く"you know", "kind of", "like"を使う効果 ㉒　何度も出てくる"have"の用法を見分ける ㉓　頻出なのに謎が多い "take"の持つ意味 ㉔　スモールトークをしてみ...
続きを読む

動画レッスン：The push for made-in-America chips

Worker shortage? The push for made-in-America chips 動画レッスン：米国半導体産業再生へ https://www.youtube.com/watch?v=a6UMnvewHuU   The push for made-in-America chips   The US ‘ s plan to outrun China has one big missing factor: people.   This is a site in Ohio where Intel is building one of the most advanced semi-conductor production facilities on the planet. The project costs 20 billion dollars and though the bulk of the money is entails, some of it will come from the government which is throwing 52 billion dollars in subsidies of the semiconductor industry.   It’s part of the flood of money the government is directing towards industry investment in a plan to outrun China and retain economic superiority in the 21 st century. But it will take 7000 construction workers to build the plant and three thousand operators. Not only can Intel not find enough workers to operate the plant, it can’t even find enough construction workers to build it.   Intel isn’t alone. America is strug...
続きを読む

Practical English Episode A-33 うれしい

イメージ
うれしい I am glad. 中学の英語の授業で学ぶ「うれしい」がこのglad。日常会話でも普通に使います。ある事実に対して「うれしい」と。ただこの後紹介する表現に比べると一番淡々としてる印象。 I'm glad that you made it. できてよかったね I'm glad to have you here. あなたが来てくれてうれしい I'm happy. gladよりも感情的でうれしさが深い印象。うれしい気持ちが物事ではなく、相手に向かっている。それでも他の表現に比べると落ち着いた平坦な感情。 I'm happy for you. Congrats for promotion. 昇進おめでとう。私もうれしい。 He's happy that you like your new position. あなたが新しい仕事気に入ってくれて彼も喜んでいます。 I'm pleased. 過去分詞の表現。"please someone"で誰かを喜ばせる。つまり、何かによってだれかによって自分が「喜ばされた」という表現。これは、あることがきっかけで瞬間的にうれしくなる感じです。 I'm pleased to see you again. またお目にかかれてうれしいです I'm flattered. flatterという動詞はお世辞を言う、過度に褒めるという意味。なので人から褒められたり、十分すぎる評価をもらったときなど謙遜の気持ちを込めてI'm flatteredと使います。 A: You did really well today. Congrats for receiving the award. 今日はよくやったね。受賞おめでとう。 B: I am so flattered. 恐縮です I'm excited. excitedは「興奮させられる」ですが、目の前の状況やこれから起こることが楽しみでわくわくしている時のうれしい気持ちに使えます。 A: Did you hear that we are going to USJ this weekend? 私たち週末USJだって B: Yeah I'm so excited to go there with y...
続きを読む