ドラマから学ぶワンフレーズ Episode 8 : Straight A オールA

ドラマから学ぶワンフレーズ

Episode 8: Straight A & more than...

Good Doctor Season 1 Pilotからの1コマ
Shaunを採用するかどうかで理事会が揉めています
そこでのGlassmanさんの一言ですが、ここから２つピックアップします

straight A

オールA

He is more than qualified.

十分条件を満たしている

He finished medical school with virtually straight A's. I personally spoke to two of his professors; he's more than qualified—
彼は事実上オールAで医学部を卒業した。彼の教授2人と個人的に話したが、彼は十分条件を満たしている。

medical school　医学部

※schoolは学部という意味もあり例えばlaw schoolは法学部です
virtually　事実上
personally 　個人的に
qualified　能力がある、条件を満たしている

straightと聞くとまず真っ先に「まっすぐな」が思い浮かびますが、他には「連続して」という意味があります。

A: I've been eating curry ten days straight.

    10日連続でカレー食べてるんだ

B: What? Are you serious?

    え？ほんと？

A: Yeah I'm obsessed with curry lately.　

    うん、最近カレーにはまってて。

「連続で」には他にconsecutive や in a rowという表現もあってよく使われます。

straight AでAが連続しているので、全部A＝オールAです。またHe is a A studnet.というと彼は成績優秀者という意味です。

more than...は～よりもっと...だという意味ですが、「十分すぎるほど～だ」と訳すとわかりやすいと思います。よく使うフレーズとしては、"You are more than welcome."があります。

A: Thank you so much for having me.

    今日はお招きいただいてありがとうございました。

B: You are more than welcome. Drop by anytime.

    大歓迎だよ。いつでも寄って。

A: That's so sweet.

    ありがたいです。

welcomeでは足りないくらい歓迎しているのでmore than welcomeです！

Glassman先生の"more than qualified"は、合格ラインのはるか上を行っているというニュアンスです。