Girl in The Mirror

Girl in The Mirror: Bebe Rexha





2019公開の『UglyDolls』という映画の主題歌みたいです。
12歳の長女がはまってリピートしまくっているのです。なぜ今頃この曲にはまっているのかはちょっと謎ですが、あれだけ連続再生されたらこっちも覚えちゃいました。
It seems like this is the theme tune of the movie "Ugly Dolls" released in 2019, which I had no idea about until now! My eldest daughter is so into this song and she keeps on playing it. I'm not too sure why she picked up this after three years but I can kinda sing it thanks to her.

最近長女が私の英語力を試してくるんです😝
洋楽を聞くのが好きな彼女、「お母さん、この歌詞の意味なんだと思う？」って。私がなんとなく日本語にして答えると
「おーっ！」と言って去っていきます😂
英会話講師である母が、どの程度英語を理解できるのか確認したい様子。
笑えます！
Lately she sometimes tests my English. As she likes listening to English songs, she would come to me and goes "Mom, do you know what the lyrics mean?". I just say the meaning in Japanese then she is like "Wow! You know!". 
She is curious about how much English her mother can understand. I find it very funny.

歌詞の内容は思春期のまさに娘世代の心の葛藤を歌っています。
娘がどの程度歌詞を理解して聞いているのかは謎ですが
彼女の年齢から洋楽で自然な英語に触れる習慣があるのはうらやましいです。
私も主人も洋楽が好きで幼いころからよく耳にしていたので抵抗ないようです。
私の両親は未だに超保守的ジャパニーズで子供の頃に洋楽なんて聞いた覚えはないのでそういう環境いいなあ。
This song is about the dilemma teenage girls typically face.
Not too sure how much my daughter understands the song but I am kinda jealous that she gets to listen to some English songs at her age. My parents have always been super conservative typical Japanese couple who aren't interested in Western culture. So I don't remember anything like listening to English songs when I was little.
As me and my husband have always played English songs, she doesn't have any problem listening to them I guess.


I'm tired of my thoughts.
もう悩むのには疲れた

They weigh me down, feels like I'm drowning

私をへこます　まるで溺れている気分

I'm tired of my flaws

自分の欠点にも疲れた

They feel me with anxiety and doubt

不安にさせたり疑心暗鬼にさせるから

 

Honestly, I'm done with hating pictures of myself

自分の写真を嫌うのはうんざり

I'm tryin' to be like everybody else

みんなのようになろうとしてる自分がいるの

I wanna be like, look like the girl in the mirror

鏡の中のあの子みたいになりたい

Wanna act like, dance like, no one's watching her

誰も見ていないときのように振る舞い、踊りたい

I could try to, be just like you

あなたみたいになろうと頑張ってみてもいい

But I wanna be like, me, the girl in the mirror

でも本当は鏡の中のあの子

The girl in the mirror

鏡の中のあの子になりたい

The girl in the mirror

「私」らしくいたいの

 

I'm sick of the likes

「いいね」やフォロワー数を数えるには

And followers everyone's counting

もうつかれた

I'm sick of the lies Smilin' but I'm crying inside

作り笑顔ももうやだ　だって心では泣いてるんだもん

 

 

Honestly, I'm done with hating pictures of myself

自分の写真を嫌うのはうんざり

I'm tryin' to be like everybody else

みんなのようになろうとしてる自分がいる

 

I wanna be like, look like the girl in the mirror

鏡の中のあの子みたいになりたい

Wanna act like, dance like, no one's watching her

誰も見ていないときのように振る舞い、踊りたい

I could try to, be just like you

あなたみたいになろうと頑張ってみてもいい

But I wanna be like, me, the girl in the mirror

でも本当は鏡の中のあの子になりたい

The girl in the mirror

「私」らしくいたいの

 

Wanna wake up, no make-up

すっぴんで起きても

And still think I'm beautiful

美しいって思えるようになりたい

Wanna smile like I mean it

心から笑いたい

And finally be comfortable with me

そしたらきっと自分を好きになれる

Finally be comfortable with me

きっと自分を好きになれる

 

I wanna be like, look like the girl in the mirror

鏡の中のあの子みたいになりたい

Wanna act like, dance like, no one's watching her

誰も見ていないときのように振る舞い、踊りたい

I could try to, be just like you

あなたみたいになろうと頑張ってみてもいい

But I wanna be like, me, the girl in the mirror

でも本当は鏡の中のあの子になりたい

 

But I wanna be like, me, the girl in the mirror

でも本当は鏡の中の「私」になりたい



娘たちには常に自分らしく、唯一無二であることを誇らしく思って成長してもらいたいものですが。。。

I hope my daughters always feel comfortable with themselves and are proud of themselves.

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Practical English メニュー

Practical English Lesson Menu  ワールドトークで講師をさせて頂く中で、多くの方が共通して疑問に思っていることについて私の肌感覚で共有させていただきます。 2024年6月 「直訳は通じないシリーズ 」追加しました！ページ下部参照。 2024年７月　「覚えておきたい Idioms for business scenes」追加しました！ 辞書や参考書には書かれていないことが大部分かもしれませんが、私が実際に使ったり聞いたりして「これが自然」だという内容でお伝えします。疑問に思うようなことはどんどん質問してください☆ 最終更新日：2024年11月14日 １：入門編 ①　I thinkを繰り返さないために ②　Because　理由をいう時の表現にバリエーションを持たせる ☆　現在完了で話す時と過去形で話す時 ☆　現在完了進行形はいつ使う？継続中？完了？ ☆　一番使う分詞構文 ☆　仮定法はなぜ使う？ ☆　「挑戦する」チャレンジに違和感 ③「見る」の表現いろいろ使い分け ④「連絡する」の表現 ⑤「じゃあまたね」って何て言う？ ⑥「よろしくお願いします」「お疲れ様です」何て言う？ ⑦「しなければならない」の表現いろいろ使い分け ⑧　感情を表現するときの受動態 ⑨「多分」はmaybeでよいの？ ⑩　While, during, before, afterを使って話す ⑪　オンラインレッスンやオンライン会議で使える表現 ⑫「言う」の表現いろいろ使い分け ⑬　相づちとFillar words：会話を途切れさせないために ⑭「確認する」の表現 ⑮　willとbe going toは一緒？ ⑯　"could"はいつ使う？ ⑰　随所に出てくる"get"を整理しよう ⑱　場所の前置詞 inとat、toとforの謎を解く ⑲　時間の前置詞 in, at, on, forの謎を解く ⑳　「私もです」So do I 使えていますか? ㉑　よく聞く"you know", "kind of", "like"を使う効果 ㉒　何度も出てくる"have"の用法を見分ける ㉓　頻出なのに謎が多い "take"の持つ意味 ㉔　スモールトークをしてみ...
続きを読む

動画レッスン：The push for made-in-America chips

Worker shortage? The push for made-in-America chips 動画レッスン：米国半導体産業再生へ https://www.youtube.com/watch?v=a6UMnvewHuU   The push for made-in-America chips   The US ‘ s plan to outrun China has one big missing factor: people.   This is a site in Ohio where Intel is building one of the most advanced semi-conductor production facilities on the planet. The project costs 20 billion dollars and though the bulk of the money is entails, some of it will come from the government which is throwing 52 billion dollars in subsidies of the semiconductor industry.   It’s part of the flood of money the government is directing towards industry investment in a plan to outrun China and retain economic superiority in the 21 st century. But it will take 7000 construction workers to build the plant and three thousand operators. Not only can Intel not find enough workers to operate the plant, it can’t even find enough construction workers to build it.   Intel isn’t alone. America is strug...
続きを読む

Practical English Episode A-33 うれしい

イメージ
うれしい I am glad. 中学の英語の授業で学ぶ「うれしい」がこのglad。日常会話でも普通に使います。ある事実に対して「うれしい」と。ただこの後紹介する表現に比べると一番淡々としてる印象。 I'm glad that you made it. できてよかったね I'm glad to have you here. あなたが来てくれてうれしい I'm happy. gladよりも感情的でうれしさが深い印象。うれしい気持ちが物事ではなく、相手に向かっている。それでも他の表現に比べると落ち着いた平坦な感情。 I'm happy for you. Congrats for promotion. 昇進おめでとう。私もうれしい。 He's happy that you like your new position. あなたが新しい仕事気に入ってくれて彼も喜んでいます。 I'm pleased. 過去分詞の表現。"please someone"で誰かを喜ばせる。つまり、何かによってだれかによって自分が「喜ばされた」という表現。これは、あることがきっかけで瞬間的にうれしくなる感じです。 I'm pleased to see you again. またお目にかかれてうれしいです I'm flattered. flatterという動詞はお世辞を言う、過度に褒めるという意味。なので人から褒められたり、十分すぎる評価をもらったときなど謙遜の気持ちを込めてI'm flatteredと使います。 A: You did really well today. Congrats for receiving the award. 今日はよくやったね。受賞おめでとう。 B: I am so flattered. 恐縮です I'm excited. excitedは「興奮させられる」ですが、目の前の状況やこれから起こることが楽しみでわくわくしている時のうれしい気持ちに使えます。 A: Did you hear that we are going to USJ this weekend? 私たち週末USJだって B: Yeah I'm so excited to go there with y...
続きを読む