ドラマから学ぶワンフレーズ Episode 3: as much as

 ドラマから学ぶワンフレーズ

Episode 3: as much as


"As much as I'd like to help you out, ..."

協力したいのは山々なんですが...

今回もSuits season1 Episode 5から
専属ドライバーのレイが事故を起こし、ハービーと警官が現場で話をするシーンから


Harvey: As much as I'd like to help you out, I'm late for a meeting.

直訳：あなたを助けたいにも関わらず、私は会議に遅れています

意訳：協力したいのは山々なんですが会議に遅れそうでして

※as much as ... ～と同等に、同じくらい

※help A out　Aを助け出す（単純にhelp A で「助ける」「手伝う」に対し、help A out と前置詞のoutを伴って句動詞となることで「助け出す」というニュアンスになる

※be late for...　～に遅れる


Policeman: Oh, no. You're not going anywhere. 

　　　　　　I need a statement from you, too.

直訳：なんてこと。あなたはどこにも行かないでしょう。あなたからも供述が必要です。

意訳：いやいや、行ってもらっては困る。あなたからも事情を聴く必要がある

※statement　発言すること、発表、声明、法律用語としては陳述


Cab: Here is my information.

直訳：これが私の連絡先です


Harvey: I need you to babysit the client until I get there. 

　　　　 Don't mention the deal.

             She asks any questions, just nod your head and look pretty.

直訳：私がそこに到着するまでの間、あなたに依頼人の子守をしてもらう必要があります。

　　　契約のことは言及するな。

        彼女が何か質問したら、ただうなずき、かわいらしくしていて。

意訳：俺が行くまで依頼人の子守を頼む。契約のことには触れるな。

　　　何か聞かれたらただかわいらしくうなずいておけ。

※mention　～について触れる

※nod one's head　うなずく


as much as にはいくつか意味があります

(1)～と同じくらい

I like Japan as much as Australia.

オーストラリアと同じくらい日本が好き

I play online games as much as I play soccer.

サッカーと同じくらいオンラインゲームもする

She can speak as much English as her mother does.

彼女は母親と同じくらい英語が話せる


(2)～なだけたくさん

You should drink water as much as possible.　

できるだけたくさん水を飲んで

They can stay here as much as they want.　

彼らは好きなだけここにいていい

(3)～にも関わらず

As much as I wanted to, I could not see her this week.

彼女に会いたかったのに今週は会えなかった

As much as he hates to, he has to join the ceremony tomorrow.

彼は嫌がっているけれど明日の式典には参加しなければならない


今回のシーンはこの（３）に当てはまります

同等を示す as much as の基本的な意味は変わらないので

2つのことに対する思いがちょうど同じくらいある状態をイメージします

捜査に協力したい気持ち＝会議に遅れているので行かなければならないと感じている気持ち

"even though"のニュアンスです

Even though I am willing to help you out, I need to be at the meeting.

協力したいと思っていたとしても、会議に行かなきゃいけないんです

ドラマ見てる方ならただの言い訳であることは承知だと思いますが😂

(1)と(2)は馴染みのある使い方かなと思いますが、こんな使い方もできます🙋

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Practical English メニュー

Practical English Lesson Menu  ワールドトークで講師をさせて頂く中で、多くの方が共通して疑問に思っていることについて私の肌感覚で共有させていただきます。 2024年6月 「直訳は通じないシリーズ 」追加しました！ページ下部参照。 2024年７月　「覚えておきたい Idioms for business scenes」追加しました！ 辞書や参考書には書かれていないことが大部分かもしれませんが、私が実際に使ったり聞いたりして「これが自然」だという内容でお伝えします。疑問に思うようなことはどんどん質問してください☆ 最終更新日：2024年11月14日 １：入門編 ①　I thinkを繰り返さないために ②　Because　理由をいう時の表現にバリエーションを持たせる ☆　現在完了で話す時と過去形で話す時 ☆　現在完了進行形はいつ使う？継続中？完了？ ☆　一番使う分詞構文 ☆　仮定法はなぜ使う？ ☆　「挑戦する」チャレンジに違和感 ③「見る」の表現いろいろ使い分け ④「連絡する」の表現 ⑤「じゃあまたね」って何て言う？ ⑥「よろしくお願いします」「お疲れ様です」何て言う？ ⑦「しなければならない」の表現いろいろ使い分け ⑧　感情を表現するときの受動態 ⑨「多分」はmaybeでよいの？ ⑩　While, during, before, afterを使って話す ⑪　オンラインレッスンやオンライン会議で使える表現 ⑫「言う」の表現いろいろ使い分け ⑬　相づちとFillar words：会話を途切れさせないために ⑭「確認する」の表現 ⑮　willとbe going toは一緒？ ⑯　"could"はいつ使う？ ⑰　随所に出てくる"get"を整理しよう ⑱　場所の前置詞 inとat、toとforの謎を解く ⑲　時間の前置詞 in, at, on, forの謎を解く ⑳　「私もです」So do I 使えていますか? ㉑　よく聞く"you know", "kind of", "like"を使う効果 ㉒　何度も出てくる"have"の用法を見分ける ㉓　頻出なのに謎が多い "take"の持つ意味 ㉔　スモールトークをしてみ...
続きを読む

動画レッスン：The push for made-in-America chips

Worker shortage? The push for made-in-America chips 動画レッスン：米国半導体産業再生へ https://www.youtube.com/watch?v=a6UMnvewHuU   The push for made-in-America chips   The US ‘ s plan to outrun China has one big missing factor: people.   This is a site in Ohio where Intel is building one of the most advanced semi-conductor production facilities on the planet. The project costs 20 billion dollars and though the bulk of the money is entails, some of it will come from the government which is throwing 52 billion dollars in subsidies of the semiconductor industry.   It’s part of the flood of money the government is directing towards industry investment in a plan to outrun China and retain economic superiority in the 21 st century. But it will take 7000 construction workers to build the plant and three thousand operators. Not only can Intel not find enough workers to operate the plant, it can’t even find enough construction workers to build it.   Intel isn’t alone. America is strug...
続きを読む

Practical English Episode A-33 うれしい

イメージ
うれしい I am glad. 中学の英語の授業で学ぶ「うれしい」がこのglad。日常会話でも普通に使います。ある事実に対して「うれしい」と。ただこの後紹介する表現に比べると一番淡々としてる印象。 I'm glad that you made it. できてよかったね I'm glad to have you here. あなたが来てくれてうれしい I'm happy. gladよりも感情的でうれしさが深い印象。うれしい気持ちが物事ではなく、相手に向かっている。それでも他の表現に比べると落ち着いた平坦な感情。 I'm happy for you. Congrats for promotion. 昇進おめでとう。私もうれしい。 He's happy that you like your new position. あなたが新しい仕事気に入ってくれて彼も喜んでいます。 I'm pleased. 過去分詞の表現。"please someone"で誰かを喜ばせる。つまり、何かによってだれかによって自分が「喜ばされた」という表現。これは、あることがきっかけで瞬間的にうれしくなる感じです。 I'm pleased to see you again. またお目にかかれてうれしいです I'm flattered. flatterという動詞はお世辞を言う、過度に褒めるという意味。なので人から褒められたり、十分すぎる評価をもらったときなど謙遜の気持ちを込めてI'm flatteredと使います。 A: You did really well today. Congrats for receiving the award. 今日はよくやったね。受賞おめでとう。 B: I am so flattered. 恐縮です I'm excited. excitedは「興奮させられる」ですが、目の前の状況やこれから起こることが楽しみでわくわくしている時のうれしい気持ちに使えます。 A: Did you hear that we are going to USJ this weekend? 私たち週末USJだって B: Yeah I'm so excited to go there with y...
続きを読む