ドラマから学ぶワンフレーズ Episode 2: all messed up

 ドラマから学ぶワンフレーズ

Episode 2: all messed up

"It's all messed up."

最悪だ

今日のフレーズはSuits season1 Episode 5から

拘留中のトレバーがマイクに電話をかけてくるシーン

Trevor: 

Dude, it's Trevor. Don't hang up.

なあ、俺だよ、トレバー。切らないでくれ。

※dude　親しい友達への呼びかけ

※hang up the phone 電話を切る

Look, I only get one call. I'm in jail.

なあ、１回しかかけられないんだ。留置所にいる。

※Look　このような場合「見て」ではなく、「ねえ」「聞いてよ」「ほら」と、

             相手の注意を引きたいときに使われることが多い

※jail　留置所

I tried to hop this bus at Port Authority. I was drunk.

酔っててポートオーソリティの所でバスに飛び乗ろうとした。

※try to 動詞　～を試みる（実際にはできなかったこと）

                    動名詞ではなく不定詞が使われているのがポイント

It's all messed up. Look, I know we haven't talked since we fought.

直訳：すべてごちゃごちゃだ。喧嘩した後から話をしていないのは知っている。

意訳：最悪だよ。あのさ、俺たちこの間の喧嘩から話をしてないだろう？

※be messed up　散らかっている

※fought　fightの過去形

But I didn’t know who else to call.

直訳：他の誰に電話したらいいかわからなかった

意訳：お前以外に電話するところもない

※who to call　誰に電話をかけるのか

be messed up は受動態の表現です。messという単語自体は動詞では「散らかす」という意味があり、名詞では「散らかっていること」を指し、"make a mess"で散らかす、"clean up the mess"で片付けるというように使います。部屋の中で物が散乱していたり、料理中にキッチンが散らかってしまったり、何か食べる時にこぼしてしまったりといった状況で使われます。

ただ、このシーンで使われている受動態の"be messed up"に関しては、誰かの状況がめちゃめちゃになっているイメージで使われています。例えばやることやることがうまくいかない状況、やるべき仕事がどれも手付かずで片付いていない、精神的に気持ちが不安定で落ち着かないようなときです。

トレバーの場合は、酔っ払って、バスに飛び乗ろうとして、拘留されて、保釈を手伝ってくれる人もいないという最悪な状況をもって"It's all messed up."

何もうまくいかないといった感じです。