ドラマから学ぶワンフレーズ Episode 1: in the middle of something

ドラマから学ぶワンフレーズ
Episode 1: in the middle of something

"We are in the middle of something."
今取り込み中なんだ


今日のフレーズはSuits season1 Episode 1から
トレバーがマイクに麻薬取引に誘う話の最中、トレバーの彼女ジェニーが訪ねて来るシーン


Trevor: You said you were going to stay at your place tonight.
　　　　意訳：今日は家にいるんじゃなかったのか
　　　　直訳：君は、今夜自分の家にいる予定だと言った

※be going to　～する予定だ、つもりだ
※place　～の家　日常会話ではhouseではなくplaceで誰かの家を表現する
            （私んち my place, 君んち your place, ジェームスのとこ James's place)


Jenny: ”Hi, sweetie. What a pleasant surprise. I'm so glad you stopped by.”
　　　　意訳：「スウィーティ、来てくれたんだ、うれしいよ」じゃないの？
　　　　直訳：「やあ、愛しい君。なんて素晴らしいサプライズなんだ。君が寄ってくれて　　　                        僕はすごくうれしいよ。」

※sweetie　恋人や子供に対する呼びかけ、sweetheartが使われる場合も多い
※what a + 名詞　なんて～なんだ
※stop by  立ち寄る
　～に立ち寄るとするなら stop by at... と場所を付け加える
　I want to stop by at the new shop around the corner.
　角曲がったところの新しいお店に寄って行きたい


Trevor: No, we're in the middle of something.
           意訳：「今取り込み中なんだ」
           直訳：「僕たちは今何かの真っ最中だ」

※in the middle of...  ～の真っ最中、途中


Jenny: What are you in the middle of?
        　意訳：「何の？」
        　直訳：「あなたたち何の真っ最中なの？」


"in the middle of something" とsomethingを使うことで日本語で言う「ちょっと取り込み中」のちょっとを表現してJennyにその内容を伝えるつもりがないのがわかります

今回の表現 in the middle of は場所的に何かの中心、真ん中という意味もあります
例えば　"We are in the middle of nowhere." 
直訳で何もないところのど真ん中＝周りに何もないような田舎のような場所を表現しています。

中心と聞くと"center"も思い浮かぶと思いますが
centerはどちらかと言うと場所的な中心を指すよりは
ある物事の主要な場所、中心的存在であるようなニュアンスが強いです
"NY is the center of economy." で「NYは経済の中心地だ」のようになります

また「中心人物」という時は
"central figure" "key figure" のような表現がいいかと思います
figureには、形や図という意味の他に人物という意味もあります


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Practical English メニュー

Practical English Lesson Menu  ワールドトークで講師をさせて頂く中で、多くの方が共通して疑問に思っていることについて私の肌感覚で共有させていただきます。 2024年6月 「直訳は通じないシリーズ 」追加しました！ページ下部参照。 2024年７月　「覚えておきたい Idioms for business scenes」追加しました！ 辞書や参考書には書かれていないことが大部分かもしれませんが、私が実際に使ったり聞いたりして「これが自然」だという内容でお伝えします。疑問に思うようなことはどんどん質問してください☆ 最終更新日：2024年11月14日 １：入門編 ①　I thinkを繰り返さないために ②　Because　理由をいう時の表現にバリエーションを持たせる ☆　現在完了で話す時と過去形で話す時 ☆　現在完了進行形はいつ使う？継続中？完了？ ☆　一番使う分詞構文 ☆　仮定法はなぜ使う？ ☆　「挑戦する」チャレンジに違和感 ③「見る」の表現いろいろ使い分け ④「連絡する」の表現 ⑤「じゃあまたね」って何て言う？ ⑥「よろしくお願いします」「お疲れ様です」何て言う？ ⑦「しなければならない」の表現いろいろ使い分け ⑧　感情を表現するときの受動態 ⑨「多分」はmaybeでよいの？ ⑩　While, during, before, afterを使って話す ⑪　オンラインレッスンやオンライン会議で使える表現 ⑫「言う」の表現いろいろ使い分け ⑬　相づちとFillar words：会話を途切れさせないために ⑭「確認する」の表現 ⑮　willとbe going toは一緒？ ⑯　"could"はいつ使う？ ⑰　随所に出てくる"get"を整理しよう ⑱　場所の前置詞 inとat、toとforの謎を解く ⑲　時間の前置詞 in, at, on, forの謎を解く ⑳　「私もです」So do I 使えていますか? ㉑　よく聞く"you know", "kind of", "like"を使う効果 ㉒　何度も出てくる"have"の用法を見分ける ㉓　頻出なのに謎が多い "take"の持つ意味 ㉔　スモールトークをしてみ...
続きを読む

動画レッスン：The push for made-in-America chips

Worker shortage? The push for made-in-America chips 動画レッスン：米国半導体産業再生へ https://www.youtube.com/watch?v=a6UMnvewHuU   The push for made-in-America chips   The US ‘ s plan to outrun China has one big missing factor: people.   This is a site in Ohio where Intel is building one of the most advanced semi-conductor production facilities on the planet. The project costs 20 billion dollars and though the bulk of the money is entails, some of it will come from the government which is throwing 52 billion dollars in subsidies of the semiconductor industry.   It’s part of the flood of money the government is directing towards industry investment in a plan to outrun China and retain economic superiority in the 21 st century. But it will take 7000 construction workers to build the plant and three thousand operators. Not only can Intel not find enough workers to operate the plant, it can’t even find enough construction workers to build it.   Intel isn’t alone. America is strug...
続きを読む

Practical English Episode A-33 うれしい

イメージ
うれしい I am glad. 中学の英語の授業で学ぶ「うれしい」がこのglad。日常会話でも普通に使います。ある事実に対して「うれしい」と。ただこの後紹介する表現に比べると一番淡々としてる印象。 I'm glad that you made it. できてよかったね I'm glad to have you here. あなたが来てくれてうれしい I'm happy. gladよりも感情的でうれしさが深い印象。うれしい気持ちが物事ではなく、相手に向かっている。それでも他の表現に比べると落ち着いた平坦な感情。 I'm happy for you. Congrats for promotion. 昇進おめでとう。私もうれしい。 He's happy that you like your new position. あなたが新しい仕事気に入ってくれて彼も喜んでいます。 I'm pleased. 過去分詞の表現。"please someone"で誰かを喜ばせる。つまり、何かによってだれかによって自分が「喜ばされた」という表現。これは、あることがきっかけで瞬間的にうれしくなる感じです。 I'm pleased to see you again. またお目にかかれてうれしいです I'm flattered. flatterという動詞はお世辞を言う、過度に褒めるという意味。なので人から褒められたり、十分すぎる評価をもらったときなど謙遜の気持ちを込めてI'm flatteredと使います。 A: You did really well today. Congrats for receiving the award. 今日はよくやったね。受賞おめでとう。 B: I am so flattered. 恐縮です I'm excited. excitedは「興奮させられる」ですが、目の前の状況やこれから起こることが楽しみでわくわくしている時のうれしい気持ちに使えます。 A: Did you hear that we are going to USJ this weekend? 私たち週末USJだって B: Yeah I'm so excited to go there with y...
続きを読む