Practical English Episode A-6 主語に迷った時はYouとTheyを使ってみる

"You should wear a mask in public spaces."



この文章、どのように解釈しますか？

直訳すると「あなたは公共の場でマスクをするべきだ」

ですが、一般論について話すときやみんなが周知していること、常識などを話すとき

英語では主語が"you"になることがよくあります


つまりこの "You should wear a mask in public spaces."は、

「公共の場ではマスクを着用しましょう」

というように、単にあなた一人に向けられた言葉ではなく

世間一般的な話をしているのに過ぎないのです！


Dialogue

A: Hey, I heard that you don't wear shoes in houses in Japan. Is that true?

B: Yeah, you are supposed to take off your shoes once you get in the house.

    But I guess you wear shoes inside your house all the time in Australia.

A: Actually that is not quite true. Many people including me don't like wearing          shoes at home.

B: Really? So do you mean you take off your shoes at home?

A: Yeah. I always walk bare feet at home and so do my father and brother.

B: That's interesting!


You should take off your hats whenever entering the room.

Are you supposed to register your ID in advance?

You are expected to submit the form three days prior to your medical check.

You are advised to cover your shoulders and upper arms in the temple.

Do you have to leave your strollers here?


主語が省略されているような日本語を英語にしようとすると、主語を決めるのに迷ってしまい言葉に詰まってしまった経験はありませんか？

そんなときは"You"の出番！


実践

夜更かしすると朝起きられない

飲みすぎはよくないです

野菜や果物を積極的に摂りましょう

ここでは靴を脱がいないといけないんですか？

事前にチケット購入するんですか？

虫歯にはなりたくないですよね

渋滞にはまるのは嫌ですよね

飛行機ではシートベルトをすることになっている

離陸の時はスマホの電源を落とさないとね

電車では静かにしましょう


日本語と英語は両極端な言語なので、正確に一字一句を訳すことができません

特に主語に関して言うと、英語は必ず主語を付けた話し方をしますが

日本語では主語が省かれていることが圧倒的に多いです

だから日本語で考えて英文を作ろうとすると

主語に迷ってしまうのです

そんなときの救世主がYouとTheyです

誰でもない、一般的な話をしたいときは主語をYouにすると言いたいことがスムーズに出てくるようになると思うのでぜひ試してください！



では、"They"はどんな場面で使われているのでしょうか？


Dialogue

A: What do they sell in Japanese convenience stores？

B: Literally everything.

A: Like what？

B: I mean they've got a variety of ready-made food, instant noodles, bread,            pastries, drinks, snacks, candies, toiletries, batteries, stationary, magazines,        socks, cosmetics...

A: Cool. Sounds like a department store. How can they sell so many stuffs in a        small place?

B: You know what? They might be better than department stores.


They only care about making profits.

Do they know what is going on in the Middle East?

They had massive "Black lives matter" movements throughout the US.


ここでも"they"が指すところはある特定の「彼ら」や「それら」というよりも

不特定多数の「そういう所では一般的に」という話をしています

上の会話文で言えば、あるコンビニで働いている店員さんたちのことを"they"と呼んでいるわけではなく、"in Japanese convenience stores"では一般的にという話をしています

また受動態で表現されるようなことを、"they"を主語することで肯定文にしてよりシンプルで伝わりやすい言い方にすることができます

名前が呼ばれたら中に入ってください

Please enter once your name is called.

Please enter once they call your name.

どちらも正しい文章ですが、肯定文の方がストレートで伝わりやすくなります


実践

アメリカではクリスマスは家族で祝われます

あの学校は制服があります

Ocean公園にはたくさんの遊具がある

日本の電車にはトイレがついていますか？

カナダでは毎日メープルシロップを食べるんですか？


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Practical English メニュー

Practical English Lesson Menu  ワールドトークで講師をさせて頂く中で、多くの方が共通して疑問に思っていることについて私の肌感覚で共有させていただきます。 2024年6月 「直訳は通じないシリーズ 」追加しました！ページ下部参照。 2024年７月　「覚えておきたい Idioms for business scenes」追加しました！ 辞書や参考書には書かれていないことが大部分かもしれませんが、私が実際に使ったり聞いたりして「これが自然」だという内容でお伝えします。疑問に思うようなことはどんどん質問してください☆ 最終更新日：2024年11月14日 １：入門編 ①　I thinkを繰り返さないために ②　Because　理由をいう時の表現にバリエーションを持たせる ☆　現在完了で話す時と過去形で話す時 ☆　現在完了進行形はいつ使う？継続中？完了？ ☆　一番使う分詞構文 ☆　仮定法はなぜ使う？ ☆　「挑戦する」チャレンジに違和感 ③「見る」の表現いろいろ使い分け ④「連絡する」の表現 ⑤「じゃあまたね」って何て言う？ ⑥「よろしくお願いします」「お疲れ様です」何て言う？ ⑦「しなければならない」の表現いろいろ使い分け ⑧　感情を表現するときの受動態 ⑨「多分」はmaybeでよいの？ ⑩　While, during, before, afterを使って話す ⑪　オンラインレッスンやオンライン会議で使える表現 ⑫「言う」の表現いろいろ使い分け ⑬　相づちとFillar words：会話を途切れさせないために ⑭「確認する」の表現 ⑮　willとbe going toは一緒？ ⑯　"could"はいつ使う？ ⑰　随所に出てくる"get"を整理しよう ⑱　場所の前置詞 inとat、toとforの謎を解く ⑲　時間の前置詞 in, at, on, forの謎を解く ⑳　「私もです」So do I 使えていますか? ㉑　よく聞く"you know", "kind of", "like"を使う効果 ㉒　何度も出てくる"have"の用法を見分ける ㉓　頻出なのに謎が多い "take"の持つ意味 ㉔　スモールトークをしてみ...
続きを読む

動画レッスン：The push for made-in-America chips

Worker shortage? The push for made-in-America chips 動画レッスン：米国半導体産業再生へ https://www.youtube.com/watch?v=a6UMnvewHuU   The push for made-in-America chips   The US ‘ s plan to outrun China has one big missing factor: people.   This is a site in Ohio where Intel is building one of the most advanced semi-conductor production facilities on the planet. The project costs 20 billion dollars and though the bulk of the money is entails, some of it will come from the government which is throwing 52 billion dollars in subsidies of the semiconductor industry.   It’s part of the flood of money the government is directing towards industry investment in a plan to outrun China and retain economic superiority in the 21 st century. But it will take 7000 construction workers to build the plant and three thousand operators. Not only can Intel not find enough workers to operate the plant, it can’t even find enough construction workers to build it.   Intel isn’t alone. America is strug...
続きを読む

Practical English Episode A-33 うれしい

イメージ
うれしい I am glad. 中学の英語の授業で学ぶ「うれしい」がこのglad。日常会話でも普通に使います。ある事実に対して「うれしい」と。ただこの後紹介する表現に比べると一番淡々としてる印象。 I'm glad that you made it. できてよかったね I'm glad to have you here. あなたが来てくれてうれしい I'm happy. gladよりも感情的でうれしさが深い印象。うれしい気持ちが物事ではなく、相手に向かっている。それでも他の表現に比べると落ち着いた平坦な感情。 I'm happy for you. Congrats for promotion. 昇進おめでとう。私もうれしい。 He's happy that you like your new position. あなたが新しい仕事気に入ってくれて彼も喜んでいます。 I'm pleased. 過去分詞の表現。"please someone"で誰かを喜ばせる。つまり、何かによってだれかによって自分が「喜ばされた」という表現。これは、あることがきっかけで瞬間的にうれしくなる感じです。 I'm pleased to see you again. またお目にかかれてうれしいです I'm flattered. flatterという動詞はお世辞を言う、過度に褒めるという意味。なので人から褒められたり、十分すぎる評価をもらったときなど謙遜の気持ちを込めてI'm flatteredと使います。 A: You did really well today. Congrats for receiving the award. 今日はよくやったね。受賞おめでとう。 B: I am so flattered. 恐縮です I'm excited. excitedは「興奮させられる」ですが、目の前の状況やこれから起こることが楽しみでわくわくしている時のうれしい気持ちに使えます。 A: Did you hear that we are going to USJ this weekend? 私たち週末USJだって B: Yeah I'm so excited to go there with y...
続きを読む