I Need To Be In Love (青春の輝き)

I Need To Be In Love (青春の輝き)

生徒さんのお一人から、大好きなカーペンターズの歌詞を開設してほしいとのリクエストがあり和訳＆解説をしてみます

ちなみに、タイトルを聞いてもピンとこなかったのですがYoutubeで聞いてみたらどこかで聞いたことのある曲でした

さすがカーペンターズ！


The hardest thing I've ever done
Is keep believing there's someone in this crazy world for me
この狂った世界にも私を愛してくれる人がいると信じることは、
人生で何よりも難しいことだった

* the hardest (hard 最上級）

* the hardest thing (that) I've ever done 人生で一番難しいのは

ここには関係代名詞thatが隠れています。"I've ever done"は現在完了形の「～したことがある」なので、私が経験してきた中で最も困難なことはという意味です

* keep ~ing ～し続ける

* There is someone for me. 私にも誰かがいる


The way that people come and go
Through temporary lives
My chance could come and I might never know

人は時に出会いまた別れる

私にもチャンスがあるのかもしれないけど、そんなことわからない


* The way that: ～をする方法、手段（ここのthatは関係代名詞）

* come and go: 行ったり来たりする

* temporary: 一時的な、暫定的な

* lives: life(人生、一生）の複数形

* could: 仮定のcould（canの過去形） ～の可能性がある

"My chance could come." 私のチャンスが来る可能性がある

* might: 仮定のmight（mayの過去形）～かもしれない

"I might never know." 私にはいつになってもわからないかもしれない



I used to say “No promises
Let’s keep it simple”
But freedom only helps you say good-bye

私はよく「約束はしない。気軽な関係でいよう。」って言っていたけど、自由はあなたに別れを告げさせただけだった

* used to ~: 以前は～していた

* keep it simple: 簡潔に、気軽に

*  help 人 動詞の原形: ○○に～させる手助けをする



It took a while for me to learn
That nothing comes for free
The price I’ve paid is high enough for me

自由でいると何も残らないと気づくまでにこんなにもかかってしまった

その代償は大きすぎる


* it takes a while to 動詞の原形: ～するのにしばらくかかる（to＋動詞は不定詞）

"It took a while for me to learn" 私にとってそれを理解するのにしばらくかかった

* The price (that) I've paid: 私がこれまで支払った金額

"pay the price"で、代償を払う、埋め合わせをするという意味があります

* high enough: 十分高い（形容詞＋enough: 十分～だ）



I know I need to be in love
I know I’ve wasted too much time
I know I ask perfection of
A quite imperfect world
And fool enough to think that’s what I’ll find

恋に落ちてしまえればいいのに

たくさんの時間を無駄にしてきた

不完全なこの世界に、私は完璧を求めてしまう

そして愚かな私は答えを求めてしまう


* be in love: 恋に落ちる

* that's what I'll find: それが私が見つけることだと（what: 関係副詞 ～のこと、もの）


So here I am with pockets full of good intentions
But none of them will comfort me tonight
I’m wide awake at four a.m.
Without a friend in sight
Hanging on a hope but I’m alright

前に進もうって気持ちはあるけど、今夜はダメみたい

4時にすっかり目が覚めても、そこに友達はいない

希望にすがるしなできない、でも私は平気

* Here I am: ほらね、これが私なの

* pockets full of: ポケットいっぱいの

* none of them: どれも～ない

* in sight: 視界に

* hang on ~: ～にすがる、ぶらさがる



I know I need to be in love
I know I’ve wasted too much time
I know I ask perfection of
A quite imperfect world
And fool enough to think that’s what I’ll find
（×２）

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Practical English Episode A-39 臨場感

イメージ
  臨場感 The movie Damon slyer is all the craze this summer and it is likely to break the box office record.  I guess one of the reasons people go to the theater instead of watching movies at home is because they want to immerse themselves in the movies and feel the vibe. The screen is big, the audio is clear and of course it is always nice to enjoy freshly made popcorns while watching the movies. I am not a big fun of movies and I always watch drama series on Netflix but anyway... Sense of immersion/ sense of being there 　その場にいる感覚 senseはそのまま「感覚」。immersionは「熱中、没頭」。ある環境に入り込んでいるといった感じ。より口語的にするのなら"being there"と「そこにいる」が自然かと思います。 I love watching movies in the theater because you get the sense of immersion. 映画は映画館で見るのが好き。臨場感があるから。 The online movie tour to The Amazon Rainforest was amazing! It actually feel the sense of being there. アマゾンの熱帯雨林行きのオンラインツアーがよかったよ。本当に行った気になれる。 The movie really gives you the sense of immersion because of its VR effects. その映画はVR効果のせいで本当に臨場感がある。 Vibe 　 雰囲気 「雰囲...
続きを読む

Practical English Episode A-38 推し活

イメージ
推し活 Are you obsessed with any celebrities or influencers? Or a K-pop group?  If you are, you are a stan. So what is "stan"? Apparently it is a combination of stalker and fan.  Some say it originated from Eminem's song. I am not stanning anyone but I wish I could be so obsessed with some public figures because I know it would make my life less boring.  Stan 　 熱狂的なファンであること、有名人やインフルエンサーにはまること Stanは動詞としても名詞としても使われてます。Googleが動詞になったのと同じようなパターンの単語です。信者とか、崇拝してるみたいな日本語に相当するでしょうか。 My daughter stans this guy group on You Tube.　 うちの娘の推しはYou Tubeに出てる男性グループ。 He is a stan of One O'clock. 彼はワンオク信者。 She is busy stunning the Korean girls group. あの子は韓国のアイドルグループの推し活で忙しい Fave (Fav) 　お気に入りfavoriteを省略しただけ 直接推し活を意味するわけではないですが、「推し」と言いたい時使えます。 Those gummy candies are my fave. Have you tried them before? あれ私の推しグミ。食べたことある？ Her fave singer is Miley Cyrus. She's going to her concert next month. あの子はマイリーサイラス推しで、来月コンサート行くんだって
続きを読む

Practical English メニュー

Practical English Lesson Menu  ワールドトークで講師をさせて頂く中で、多くの方が共通して疑問に思っていることについて私の肌感覚で共有させていただきます。 辞書や参考書には書かれていないことが大部分かもしれませんが、私が実際に使ったり聞いたりして「これが自然」だという内容でお伝えします。疑問に思うようなことはどんどん質問してください☆ 項目にはシリアル番号が付いていますが、順番にやらなければならないような決まりはありません。みなさん自分が気になる項目を予約の時にお知らせいただければ、単発でも受けていただけます！ 最終更新日：2025年2月7日 １：入門編 ①　I thinkを繰り返さないために ②　Because　理由をいう時の表現にバリエーションを持たせる ☆　現在完了で話す時と過去形で話す時 ☆　現在完了進行形はいつ使う？継続中？完了？ ☆　一番使う分詞構文 ☆　仮定法はなぜ使う？ ☆　「挑戦する」チャレンジに違和感 ③「見る」の表現いろいろ使い分け ④「連絡する」の表現 ⑤「じゃあまたね」って何て言う？ ⑥「よろしくお願いします」「お疲れ様です」何て言う？ ⑦「しなければならない」の表現いろいろ使い分け ⑧　感情を表現するときの受動態 ⑨「多分」はmaybeでよいの？ ⑩　While, during, before, afterを使って話す ⑪　オンラインレッスンやオンライン会議で使える表現 ⑫「言う」の表現いろいろ使い分け ⑬　相づちとFillar words：会話を途切れさせないために ⑭「確認する」の表現 ⑮　willとbe going toは一緒？ ⑯　"could"はいつ使う？ ⑰　随所に出てくる"get"を整理しよう ⑱　場所の前置詞 inとat、toとforの謎を解く ⑲　時間の前置詞 in, at, on, forの謎を解く ⑳　「私もです」So do I 使えていますか? ㉑　よく聞く"you know", "kind of", "like"を使う効果 ㉒　何度も出てくる"have"の用法を見分ける ㉓　頻出なのに謎が多い "take"の持つ意味 ㉔　スモールトークをしてみよう...
続きを読む