Pass down 引き継ぐ、受け継ぐ、語り継ぐ

 

I am sorry to hear that Eric Curl passed away at the age of 91.

I love his pictures and how different colors are used in his books.

I actually read his books not only to the kids but also to my adult students just because I believe they would enjoy the beautiful pictures.

絵本作家のエリックカールさんが91歳で亡くなったと知りました。

私は彼の絵、色使いがとても好きです。

子供のクラスだけでなく、大人のクラスでも彼の本を読むことがあります。単に絵がきれいなので大人も楽しめるのではないかと思うからです。

at the age of ～歳で

just because 単に～という理由で

The kids love his picture books and some of the phrases used in his books are easy for them to say so they have been quite helpful in my lessons. 

When my eldest daughter was seven years old, she actually memorized every single word in Brown bear and able to recite the entire book. I believe that she has forgot it though.

子供たちはエリックの本が大好きです。覚えやすいフレーズも多くてレッスンでは重宝しています。今はもう忘れちゃったと思いますが。

うちの長女は7歳の時ブラウンベアを暗記して読むようになっていました。もう忘れちゃったと思いますが！

His great works would be passed down from generation to generation.

I am so grateful to his great works. May he rest in peace.

彼の作品はこれからも後世に伝えられていくことでしょう。

エリックの偉大な功績に感謝し、彼が安らかに眠れますように。

pass down　引き継ぐ、語り継ぐ

be grateful to　～に感謝する

rest in peace　安らかに眠る

☆今日のフレーズ

後世に伝える

pass down to 人

It was passed down to his son. 

それは彼の息子に受け継がれた。

Many of Japanese traditions should be passed down to the next generation.

多くの日本の伝統は後世に伝えられるべきだ

pass downの他に、hand down, pass on も誰かに語り継ぐ、受け継ぐという意味で用いられます。